Biblioteca comunale: opere in lingua Serbo-Croata e in traduzione
|
|
La Biblioteca Comunale "Antonio Gamberi" di Roccastrada ha raccolto opere in lingua serbo-croata o in traduzione per fornire strumenti documentari alla popolazione bosniaca, adulta o meno, agli insegnanti, alla comunità locale per una migliore comprensione tra le due realtà.
Ecco la lista dei libri:
OPERE IN LINGUA ITALIANA
Letteratura
Andric I., I tempi di Anika, Milano, Adelphi, 1990
Andric I., Il ponte sulla Drina, Milano, A. Mondadori, 1999
Andric I., La corte del diavolo, Milano, Adelphi, 2000
Andric I., Poesie scelte, Firenze, Le Lettere, 2000
Andric I., Racconti di Bosnia, Roma, Newton-Compton, 1995
Andric, Racconti di Sarajevo, Roma, Newton-Compton, 1993
Cankar I., Marin Kacur: biografia di un’idealista, Milano, A. Mondadori, 1981
Cosic B., Il ruolo della mia famiglia nella rivoluzione mondiale, Roma, Edizioni E/O, 1996
Crnjaski M., Le migrazioni, 2 voll., Milano, Adelphi, 1998-1999
Dizionario di un paese che scompare: narrativa della ex Jugoslavia, a cura di N. Janigro, Roma, Manifestolibri, 1994
Drakulic S., Come se io non ci fossi, Milano, Rizzoli, 2000
Drakulic S., Il gusto di un uomo, Milano, Il Saggiatore, 1999
Fiabe bosniache, a cura di Daniele Giancane, Lecce, Besa, 1995
Fiabe dai Balcani a Vladivostock, Lecce, Besa, [s.d.]
Filipovic Z., Diario di Zlata, Milano, Rizzoli, 1999
Jergovic M., I Karivan, Torino, Einaudi, 1997
Karahasan D., Il centro del mondo: Sarajevo, esilio di una città, Milano, Il Saggiatore, 1997
Karahasan D., Il divano orientale, Milano, Il Saggiatore, 1997
Kis D., Clessidra, Milano, Adelphi, 1990
Kis D., Enciclopedia dei morti, Milano, Adelphi, 1996
Kis D., Giardino cenere, Adelphi, 1986
Kis D., I dolori precoci, Milano, Adelphi, 1993
Kis D., I leoni meccanici, Milano, Feltrinelli, 1990
Krleza M.,, I signor Glembay, Genova, Costa e Nolan, 1987
Milos A., Una ragazza della Bosnia-Erzegovina, Novara, De Agostini, 1994
Mori A.M. - Milani N., Bora, Milano, Frassinelli, 1999
Morpurgo V., La celebre poesia "Smrt Majke Jugovica" e altre due canzoni popolari serbo-croate, Firenze, Olschki, 1965
Non si trova cioccolata: lettere di bambini jugoslavi nell’orrore della guerra, a cura di Giacomo Scotti, Napoli, Pironti, 1993
Poesia dal Kosovo, a cura di Daniele Giancane, Lecce, Besa, 1999
Sarajlic I., Il libro degli addii, Napoli, Magma, 1996
Selimovic M., Il derviscio e la morte, Milano, Baldini & Castoldi, 2001
Tisma A, Scuola di empietà, Roma, Edizioni E/O, 1985
Tisma A., Il libro di Blam, Milano, Feltrinelli, 2000
Tisma A., L’uso dell’uomo, Milano, Jaca Book, 1986
Un amico al di là del mare: lettere, poesie e disegni di bambini e ragazzi della ex Jugoslavia, a cura di Umberto Morozzo e Daniela Nobilia, Roma, Sinnos, 1996
Vishinski B., La corona di sabbia, Treviso, Quaranta, 1995
Storia e politica
Arbitrio R., Conflitto etnico, Milano, FrancoAngeli, 1998
Beneditker T.,, Il dramma del Kosovo, Roma, Datanews, 1998
Bettiza, Esilio, Milano, A. Mondadori, 1995
Bianchini S., La questione jugoslava, Firenze, Giunti, 1999
Cherif Bassiouni M., Indagine sui crimini di guerra nell’ex Jugoslavia, Milano Giuffré, 1997
Garde P., I Balcani, Milano, Il Saggiatore, 1996
I musulmani di Bosnia: dal medioevo alla dissoluzione della Jugoslavia, a cura di M. Pinson, Roma, Donzelli, 1995
Krulic J., Storia della Jugoslavia, Milano, Bompiani, 1997
La guerra di Bosnia: una tragedia annunciata, a cura di M. Carnovale, Franco Angeli, 1994
La pace e la guerra: i Balcani in cerca di un futuro, Milano, Il Sole 24 Ore, 1999
Limes [periodico], Dopo la guerra, n. 2, 1999, Roma, L’Espresso
Limes [periodico], Il triangolo dei Balcani, n. 3, 1998, Roma, L’Espresso
Limes [periodico], Kosovo: l’Italia in guerra, Quaderni speciali, 1999, Roma, L’Espresso
Limes [periodico], La guerra in Europa, nn. 1-2, 1993, Roma, L’Espresso
Malcolm N., Storia della Bosnia, Milano, Bompiani, 2000
Matvejevic P., Jugoslavia: diario di una guerra, Napoli, Magma, 1995
Nava M., Kosovo: c’ero anch’io, Milano, Rizzoli, 1999
Rumiz P., Maschere per un massacro, Roma, Editori Riuniti, 1996
Altro
Ventura, Lexico-Minimo:. vocabolario ed. croata, serba e italiana, Torino, EMI, 1999
OPERE IN LINGUA ORIGINALE
Bibercic (Naradne pripovijetke isz Bosne i Hercegovine) [Racconti popolari bosniaci], Sarajevo, Bosanska Rijec, 1998
Colakovic, Legenda o ali-pasi [La leggenda di Ali-Pascia], Zagreb, Izdavac, 1989 [tradizione popolare orale]
Copic B., Jezeva Kuca [La casetta del porcospino], Sarajevo, Svjetlost , 1997 [poesie per bambini]
Copic B., Price ispod zmajevih krila, Sarajevo, Bosanska Rijec, 1998
Dubocanin A.H.-Musagic M., Izbor prica Bosnjackih pisaca Za djecu [storie di scrittori bosniaci per bambini], Sarajevo, Bosanska Rijec, 1998
Erdic I., Bosnjacki knjizevnici u stripu [storie letterarie bosniache a fumetti], Sarajevo, s.e., 1999
Hadziahmetovic I., Svjetlo Dusom sanjano [La luce segreta dell’anima], Zenica, BZK Preporod, 1999 [racconti storici sulla I guerra mondiale]
Kapidzic-Hadzic N., Maskembal u sumi [Il ballo mascherato nel bosco], Sarajevo, Svjetlost , 1997 [poesie per bambini]
Kapidzic-Hadzic N., Vezeni most [Il ponte ricamato], Sarajevo, Svjetlost , 1997 [poesie per bambini]
Karacic I., Domaca Kuhinja [La cucina domestica], Zagreb, Nakladni zavod Znanje, 1989
Hiljadu I Jedana Noc (izbor), Sarajevo, Sarajevo Publishing, 1996 [Brani da "Le mille e una notte"]
Hromadzic A., Patuljak vam prica, Sarajevo, Bosanska Rijec, 1998
Imamovic M., Historja bosnjaka [Storia della Bosnia], Zenica, BZK Preporod, 1998
Ismeterdic, Bosnjacki knjzevnici, s.n.t.
McCracken-T.-Walker R., Novi atlas Ljudske Anatomije [Nuovo atlante di anatomia umana], Sarajevo, Svjetlost, 2000
Muradbegovic A., Harezmka lirica, Haremske novele [Lirica e novelle sull’harem], Sarajevo, Svjetlost, 1991 [raccolta di opere a carattere amoroso]
Rizvic M., Bosanski muslimani u andricevu svijetu [I musulmani bosniaci nelle opere di Andric], Sarajevo, Ljiljan, 1995 [Critica letteraria]
Svadba tradicionalna Bosnjacka [matrimonio tradizionale bosniaco], videocassetta,
reg. amatoriale
Copyright Comune di Roccastrada, 1999-2004 - Pagina pubblicata il 30/11/02 - Data ultimo aggiornamento 8/4/04 - Testi a cura di M. Marcucci - Layout by TerraStudio